Turysta albo gość z zagranicy zamawia w swoim języku: widzi menu, okno dania, koszyk i formularz zamówienia po angielsku (albo w innym języku, który włączysz), a potwierdzenie zamówienia dostaje e-mailem w tym samym języku. Kuchnia, KDS, kurier i etykiety pracują dalej w Twoim języku – zamówienie zapisuje się w języku podstawowym.

Funkcja jest wbudowana w WP InPlate – nie potrzebujesz wtyczek do tłumaczeń ani osobnych kopii produktów. Jedno danie ma jedną cenę, jeden stan magazynowy i jedną kartę w KDS, a tylko jego teksty mają tłumaczenia.

W skrócie

Włącz Użyj wielojęzycznej strony i wybierz języki: InPlate → Ustawienia → System → Tłumaczenia.
Przetłumacz menu: InPlate → Tłumaczenia albo KDS → Manager → Tłumaczenia.
Opcjonalnie dodaj darmowy klucz DeepL – ekran Tłumaczenia podpowie brakujące tłumaczenia.

Nie musisz tłumaczyć wszystkiego naraz. Brak tłumaczenia nie psuje menu – klient widzi wtedy tekst w języku podstawowym.

Włączanie języków

InPlate → Ustawienia → System → Tłumaczenia → Użyj wielojęzycznej strony. Po włączeniu pojawiają się:

Język podstawowy to język strony (Ustawienia → Ogólne → Język witryny). W nim prowadzisz menu, a kuchnia, KDS i etykiety zawsze go używają.
Dodatkowe języki dla klientów – zaznacz te, w których chcesz przyjmować zamówienia, i zapisz. Języki z gwiazdką (angielski, ukraiński) mają w WP InPlate przyciski i komunikaty. W pozostałych treści menu są w wybranym języku, a przyciski i komunikaty – po angielsku.
Przełącznik języka nad menu i w formularzu zamówienia – włączony; wyłącz go, jeśli wstawiasz przełącznik sam, np. w nagłówku (zobacz Przełącznik języka).
Klucz DeepL (opcjonalnie) – zobacz Podpowiedzi DeepL.

Po zapisaniu przełącznika i pierwszego języka pojawiają się:

przełącznik języka nad menu i w formularzu zamówienia,
ekran InPlate → Tłumaczenia i zakładka KDS → Manager → Tłumaczenia (KDS – po odświeżeniu),
ramka Tłumaczenia (WP InPlate) przy edycji produktu.

Wyłączenie „Użyj wielojęzycznej strony” przywraca jeden język: znikają przełączniki, ekran Tłumaczenia i ramka przy produkcie, a klienci widzą wszystko w języku podstawowym. Wybrane języki i wpisane tłumaczenia zostają zapisane – po ponownym włączeniu wszystko wraca.

Jeśli WordPress nie ma jeszcze pakietu wybranego języka (np. ukraińskiego), ekran pokaże ostrzeżenie. Menu i komunikaty WP InPlate będą wtedy w tym języku, ale teksty WordPressa i WooCommerce w e-mailach do klienta – po angielsku. Pakiet pobierzesz w Ustawienia → Ogólne → Język witryny: wybierz język, zapisz i przywróć poprzedni – pobrany pakiet zostaje.

Przełącznik języka w nagłówku

Nad menu i w formularzu zamówienia przełącznik jest od razu. Jeśli wolisz mieć go w nagłówku strony (albo na innej stronie), wstaw blok InPlate – Przełącznik języka albo shortcode [wp-inplate-language-switch] – w motywie Kadence do elementu HTML nagłówka. Potem wyłącz Przełącznik języka nad menu i w formularzu zamówienia, żeby klient nie widział dwóch. Szczegóły: Bloki i shortcode'y.

Jaki język widzi klient

Pierwsza wizyta: język przeglądarki, jeśli go włączyłeś. Gdy nie – angielski (jeśli włączony), a gdy i jego nie ma – język podstawowy.
Przełącznik nad menu i w formularzu zamówienia, np. PL · EN · UA. Wybór przeglądarka zapamiętuje na kolejne wizyty.
Link z językiem: dopisz do adresu ?lang=en_US, np. https://twojlokal.pl/menu/?lang=en_US – strona otworzy się po angielsku. Przydaje się na ulotce dla turystów albo w kodzie QR. Kody: en_US (angielski), uk_UA (ukraiński), de_DE (niemiecki), cs_CZ, sk_SK, lt_LT, fr_FR, es_ES, it_IT, nl_NL, sv_SE, hu_HU, ro_RO, pt_PT.
Koszyk w nagłówku motywu (mini-koszyk WooCommerce, np. wysuwany koszyk w Kadence): dania, dodatki i napisy WooCommerce („Subtotal”, „Checkout”) – w języku klienta. Tytuł panelu i napis na przycisku koszyka ustawia motyw, więc zostają w języku strony. Koszyk w całości w języku klienta daje blok Koszyk WP InPlate – zobacz Bloki i shortcode'y.
Strona podziękowania po zamówieniu i szczegóły zamówienia w Moim koncie – w języku, w którym klient złożył zamówienie.
E-maile do klienta o zamówieniu (przyjęcie, gotowe do odbioru, w drodze, zakończenie) – w języku zamówienia; kod logowania – w języku strony, na której klient o niego poprosił. E-maile do lokalu (nowe zamówienie) – w języku podstawowym.

Zespół widzi wszystko w języku podstawowym, także gdy w tej samej przeglądarce zamawiał po angielsku: KDS, Manager, aplikacja kuriera i panel WordPress nie używają języka klienta.

Co tłumaczysz

Teksty	Rodzaj na ekranie Tłumaczenia
Nazwy, krótkie opisy, opisy i Skład dań – także dań InPlate	Dania
Nazwy i opisy kategorii	Kategorie
Znaczniki produktów	Znaczniki
Dodatki z szablonów i dodatki wpisane przy daniu: nazwy, grupy, opcje	Dodatki
Rozmiary: nazwa wyboru (np. „Rozmiar”) i nazwy rozmiarów – raz dla całego zestawu	Rozmiary
Własne alergeny (14 alergenów z rozporządzenia jest przetłumaczonych)	Alergeny
Własne nazwy metod realizacji, napis przy niedostępnym daniu, nazwa opłaty za opakowanie, zgody klienta	Teksty

Przyciski, komunikaty, nazwy statusów i treść e-maili są w WP InPlate gotowe po angielsku i ukraińsku – ich nie tłumaczysz.

Nie tłumaczy się: motyw i zwykłe strony WordPressa (menu nawigacji, tytuły stron, stopka, tytuł i przycisk koszyka w nagłówku motywu), napisy wpisane ręcznie w ustawieniach bloków (np. tytuł sprawdzania dostawy), strona płatności WooCommerce i ekrany TV.

Ekran Tłumaczenia

InPlate → Tłumaczenia (i KDS → Manager → Tłumaczenia) pokazuje wszystkie teksty dla klienta z tłumaczeniem obok:

wybór języka – gdy włączyłeś więcej niż jeden,
postęp – ile tekstów przetłumaczono, ilu brakuje i ile czeka na sprawdzenie,
filtry – Do zrobienia (brakujące i do sprawdzenia), Brak tłumaczenia, Do sprawdzenia, Przetłumaczone, Wszystkie; rodzaj tekstu (Dania, Kategorie, Dodatki…) i wyszukiwarka.

Każdy wiersz ma tekst w języku podstawowym i pole na tłumaczenie. Zmiany zbierają się, a zapisujesz je razem przyciskiem na dole ekranu, np. Zapisz 3 zmiany (Odrzuć zmiany cofa wszystko niezapisane). Przy opisach z formatowaniem możesz wpisać zwykły tekst – akapity zostaną zachowane.

Do sprawdzenia: gdy zmienisz tekst w języku podstawowym (np. nazwę dania), jego tłumaczenie trafia do Do sprawdzenia. Klient nadal je widzi – lepsze to niż nic. Popraw tłumaczenie albo kliknij Tłumaczenie nadal pasuje.

Zapisywanie tłumaczeń wymaga aktywnej licencji – zobacz Licencja.

Przy edycji produktu

Ramka Tłumaczenia (WP InPlate) w bocznym panelu edycji produktu pokazuje, ile tekstów dania przetłumaczono w każdym języku. Link Tłumacz otwiera ekran Tłumaczenia z tekstami tylko tego dania (z jego dodatkami).

Podpowiedzi DeepL

Z kluczem DeepL ekran Tłumaczenia wypełnia brakujące tłumaczenia jednym kliknięciem. Nic się nie zapisuje samo – czytasz propozycje, poprawiasz i zapisujesz.

Załóż darmowe konto DeepL API Free na deepl.com (500 000 znaków miesięcznie – wystarczy na całe menu, także po zmianach).
Skopiuj klucz (Authentication Key) i wklej go w Ustawienia → System → Tłumaczenia → Klucz DeepL. Sprawdź klucz pokaże, ile znaków wykorzystano w tym miesiącu. Zapisz ustawienia.
Na ekranie Tłumaczenia kliknij Podpowiedz brakujące (DeepL) – wypełni pola brakujących tłumaczeń z listy na ekranie (najwyżej 400 naraz; zawęź listę filtrem, a potem kliknij ponownie).

Propozycje są oznaczone Propozycja DeepL – sprawdź przed zapisem. Do DeepL trafiają tylko teksty menu (nazwy dań, opisy, dodatki), nigdy dane klientów i zamówień. Bez klucza nic nie jest nigdzie wysyłane. Klucz nie wraca do przeglądarki po zapisaniu – Usuń klucz usuwa go przy kolejnym zapisie ustawień.

Gdy DeepL odrzuci klucz, skończy się limit albo usługa nie odpowiada, zobaczysz komunikat z przyczyną.

Plik CSV dla tłumacza

Jeśli menu tłumaczy ktoś inny, przekaż mu plik:

Eksportuj CSV – plik z kolumnami type, id, field, group, label, base (tekst w języku podstawowym) i kolumną języka, np. en_US. Otworzysz go w Excelu, LibreOffice albo Arkuszach Google (kodowanie UTF-8).
Tłumacz wpisuje tłumaczenia w ostatniej kolumnie. Kolumn type, id i field nie wolno zmieniać.
Importuj CSV – zapisuje tłumaczenia z wypełnionych komórek. Pusta komórka zostawia dotychczasowe tłumaczenie. Wiersze dań usuniętych w międzyczasie są pomijane – import nigdy nie tworzy dań ani nie zmienia tekstów w języku podstawowym.

Zamówienie, kuchnia i faktury

Zamówienie zapisuje się w języku podstawowym: nazwy dań, dodatki, opłaty i dostawa. Dlatego KDS, aplikacja kuriera, etykiety, panel WooCommerce i faktury są zawsze w Twoim języku.
Zamówienie pamięta język klienta – z niego korzystają e-maile do klienta i strona podziękowania.
Alergeny w e-mailu klienta są w jego języku, w zamówieniu zostają w języku podstawowym.

Strony z pamięcią podręczną (cache)

Stronę menu i stronę zamówienia wyklucz z buforowania, jak opisują Informacje techniczne. Jeśli inne strony z WP InPlate (np. z blokiem koszyka albo sprawdzania dostawy) są buforowane, a klient dostanie zapamiętaną stronę w innym języku niż wybrany, strona sama przejdzie raz na adres z ?lang=… – każdy język ma wtedy własny adres.

Kolejny język

Języki z listy w Ustawienia → System → Tłumaczenia możesz włączyć od razu: treści menu tłumaczysz na ekranie Tłumaczenia, a przyciski i komunikaty są wtedy po angielsku. Pełne przyciski i komunikaty w nowym języku (np. niemieckim) dodajemy w kolejnych wersjach WP InPlate – napisz do nas, jeśli go potrzebujesz. Szczegóły techniczne: Informacje techniczne.